Som I ved, har jeg studeret unaserne fra P3X-888 det sidste års tid.
Jeg har gjort nogle forbløffende opdagelser om deres kultur.
Jeg har også været i stand til at klassificere 70 ord fra deres sprog.
Men da jeg gennemgik de seneste digitale billeder, stødte jeg på dette.
Disse mænd, hvem de end er, bortførte den unas, jeg kalder Chaka.
- Det er den, som kidnappede dig. - Ja.
Deres tøj er førindustrielt, men de har ingen jaffa-tatoveringer,
så deres goa'uld-våben virker modstridende.
Afgjort.
- Hvad vil de med en unas? - Det er det, jeg vil finde ud af.
- Hvad foreslår du? - Som Jack sagde, hvad vil de?
Det har ingen interesse.
Jo, det har.
Det er også relevant at undersøge, hvordan de har fået fat i goa'uld-våben.
De har måske anden goa'uld-teknologi.
Se, dét har min interesse.
Om muligt vil jeg gerne bruge alle midler til at redde Chaka.
Unasen?
Mange unaser, vi har mødt, har været kontrolleret af goa'uld-symbioter.
Chaka er en ikke-goa'uldificeret unas.
Et intelligent væsen, som lærte at stole på mennesker på grund af mig.
Og?
Disse billeder blev optaget lige før bortførelsen.
Hver gang jeg vendte tilbage for at få fat i videooptagelserne,
efterlod jeg en gave til Chaka.
Det er en energibar.
Det skaffede mig et gennembrud, da vi mødtes første gang.
Jeg efterlod lokkemaden til deres fælde.
Hvordan finder vi ud af, hvor disse mænd tog ham hen?
Hvis de har goa'uld-våben, må man spørge sig selv, hvad de ellers har.
Du har min tilladelse.
Tak.
Ifølge ULFen er den nærmeste by tre klik i den retning.
Vidnesbyrd om en betragtelig befolkning - mange opdyrkede marker.
Bønder?
Bønder med stavvåben.
Slaveri.
Lad os undersøge tingene dernede.
Carter, du og Teal'c bliver her. Dæk os, såfremt de ikke bryder sig om fremmede.
Nogen forslag?
Lad os se, hvor vidt ærlighed fører os.
Dette dyr er af en fortrinlig afstamning.
Han kan male korn ved møllestenen fra daggry til solnedgang.
Han kan trække enhver vogn, med ethvert læs, enhver strækning.
Og så er han energisk.
Hvem byder først?
Pas på.
Vær ikke bange. Den er død.
- Ja, skyd sådan en i ryggen... - Hvem er I?
Vi er fredelige rejsende.
Hvor kommer I fra? Jeg har ikke set jeres slags før.
Faktisk kom vi gennem Stargate.
Øh...
Virkelig?
Ingen er kommet igennem Chaapa-ai i mands minde.
Nu har du noget at fortælle dine børnebørn.
Vi kommer fra en planet, der hedder Jorden.
- Hvad vil I? - Vi kommer faktisk for at handle.
- Virkelig? - Vi er på udkig efter en unas.
Jaså.
Så er I kommet til det rigtige sted.
Jeg er den mest respekterede unashandler i dette land.
Mit navn er Burrock.
Jeg hedder Daniel Jackson, og dette er oberst Jack O'Neill.
Oberst?
Ja. Det betyder, at han er vores chefhandler.
"Chefhandler"?
Det kan jeg lide. Så kan I kalde mig oberst Burrock.
Det er vores skik at byde gæster på noget at drikke. Vil I gøre mig selskab?
Det er vores skik at drikke. Selvfølgelig.
- "Ærlighed"? - Vi er handlende.
Vi har handlet. Vi handler.
Tak.
Takker du et udyr?
Opmuntrende bekræftelse.
Vi anser det for at være en succesrig træningsmetode.
Jeg er nysgerrig efter at lære mere om jeres metoder
og efter at høre mere om, hvor I kom fra.
Så ingen andre er rent faktisk kommet igennem Chaapa-ai?
Det har ofte undret mig, at der er så mange symboler på søjlen.
Jeg har trykket forskellige kombinationer i timevis, men uden resultat.
At I er ankommet fra et sted, vi ikke kender, viser, at jeg har ret.
Chaapa-ai fører til mange steder, gør den ikke?
- Har du ikke rejst til andre verdener? - Jeg har kun været ét sted.
Kun én gang. Indtil videre.
Jeg skulle trykke på syv forskellige symboler for at åbne Chaapa-ai.
Hvordan hørte du om disse symboler?
Jeg betalte dyrt for dem. De er blevet overleveret
fra slægtled til slægtled i nogle familier siden Udyrskrigene.
Udyrskrigene?
For længe siden undertrykte og slavebandt udyrene vores forfædre.
De tjente "den med de lysende øjne".
Og hvad skete der med ham eller hende?
Ingen ved det. En dag forsvandt han og vendte ikke tilbage.
Vores forfædre lærte, hvordan udyrenes våben virkede, og ledte en opstand.
Krigen var blodig og varede mange år,
men til sidst vandt slaverne, og herrerne blev slaver.
Siden da har udyrene tjent os.
Som den anden, der slap væk på auktionen, kommer denne fra egen avl.
Jeg mener, at han er umulig at træne.
Der er noget i vejen med ham, selv for et udyr.
Måske er han bare sur, fordi I bliver ved med at torturere ham.
Det beklagelige resultat af flere generationers indavl.
Vi bliver desværre nok nødt til at aflive ham.
- Har I ikke dette problem derhjemme? - Vi har faktisk gjort nogle fremskridt.
Interessant.
Vores eneste mulighed var at tilføre nyt blod.
Heldigvis var jeg i stand til at finde noget.
Denne vil gøre mig til den rigeste udyrshandler i landet.
Daniel.
Kan han tale?
- Dit navn. - Det er, fordi han tilfører mig.
Du har bedraget mig.
Du sagde, at du var kommet for at handle, ikke for at gøre krav på en af dine egne.
Jeg ville bare sikre mig, at han var her, før vi gjorde et stort nummer ud af det.
Disse udyr bærer alle mit mærke.
- Dit havde ikke noget mærke. - Du hørte ham sige mit navn.
Jeg fangede ham i det fri det andet sted.
Jeg udførte et eksperiment. Beklager, men jeg skal have ham tilbage.
Beklager. Men du kan ikke få ham.
Har oberst O'Neill brug for vores hjælp?
Han har ikke givet signal endnu.
Jeg kunne tilbyde dig en anden unas i stedet.
Denne er af god avl, og han er allerede trænet.
Du forstår ikke. Denne hedder Chaka, og han kommer med mig.
- Daniel. - Jack.
Hvorfor diskuterer vi ikke, hvad vi kan tilbyde manden i stedet for?
Skal vi?
Udenfor.
Jeg har ikke tænkt mig at skyde mig ud af det her lige nu.
Hvis I forventer at købe den unas, skal I ikke tro, at det bliver billigt.
Så hvad er din pris?
To unaser af tilsvarende ren afstamning.
To for en?
Jeres unas er det værd. Ellers ville I ikke have rejst så langt.
Desuden har I mere sofistikerede måder at fange og træne dem på.
Vi vil tænke over det.
Kom så.
Undskyld mig.
Har du en eller anden plan for at gøre noget ved det her?
Lige nu er jeg ikke sikker på, at jeg gør noget som helst.
Hvordan kan du sige det?
Daniel, vil du tage ud og fange et par unaser og bytte dem for Chaka?
- Du har ikke fanget pointen. - Har jeg ikke?
Du så, hvordan de behandlede dem.
Jeg siger ikke, at det er i orden. Jeg ved bare ikke, hvad jeg skal gøre.
Jeg vil ikke ændre deres måde at leve på, men...
Chaka blev ikke født i fangenskab.
Han har kendt til frihed hele livet. Unaserne lever sammen i familier dér.
- De har kunst. - Jeg har set hulemalerierne.
Jeg efterlader ham ikke sådan her.
Selv om vi sætter menneskeliv på spil?
Det skulle vi kunne undgå, ikke?
- Hvad sker der? - De holder unaser som slaver.
De er blevet indavlet så længe, at de ikke kan trænes.
De har brug for nyt blod, så de vil ikke opgive Chaka.
- Hvad gør vi? - Venter, til det bliver mørkt.
Daniel og jeg går ind og henter ham. I sørger for at dække os.
Og vi gør det uden at ofre menneskeliv.
Ned.
Chaka.
Sig, at han skal gå tilbage.
- Han flytter sig ikke. - Gå tilbage.
Det kunne jeg have sagt.
Fare.
Pis. Kom så, vi skal af sted.
Kom så.
Det er OK.
Hvad? Jeg ved ikke, hvad der er i vejen.
Han siger, at den der er dødsmærket. Kom så. Det er han ikke. Af sted.
Han siger, at de alle er dødsmærkede.
Daniel, vi skal af sted, med eller uden ham.
I får selskab.
Mindst ti mænd på vej hen mod jer. Vi giver jer dækningsild.
Oberst, kan du høre mig? Skifter.
Chaka må have taget den fra min vest, før de tog den fra mig.
- Hvorfor skulle han gøre det? - Han har set mig bruge den.
Giv mig den.
Det ord kender jeg ikke.
Det er "give". Ja.
Tak.
Ja.
- Sam, det er Daniel. Kan du høre mig? - Er du OK?
- Har haft det bedre. - Oberst O'Neill?
Ja, men jeg regner ikke med at få en fødselsdagsgave lige med det samme.
Tak.
Carter. Rapporter.
Der var for mange af dem. Du beordrede os til ikke at skyde for at dræbe.
- Ja, jeg ved det. - Vi bliver forfulgt af et eftersøgningshold.
Vi prøver at nå frem til porten for at skaffe forstærkninger.
I orden. Slut.
Hvad siger han?
Det kan faktisk betyde mange forskellige ting.
I dette tilfælde skyder jeg på:
"Tak for, at I prøvede at befri mig. Beklager at få jer rodet ind i det her."
Chaka mig her, Chaka mig der.
Jack, det er ikke hans skyld.
Jeg er lænket fast i en galnings lade sammen med en flok unaser.
Hvem der har skylden, er ikke det vigtigste for mig. Endnu.
- Det er utroligt. - Hvad?
Sprog er tillært adfærd.
Chaka må have lært denne unas ordet.
De siger, at Chaka er deres leder. De ved, at han ikke ville tage af sted uden dem.
Daniel, hunde sniffer hinanden bagi og er venner for livet.
- Vi bruger dem stadig som kæledyr. - Nej, dette er anderledes.
Chaka traf et valg.
Valget er frihed. Derfor har disse unaser sværget ham deres troskab.
- Hvad mener du? - De vil være frie.
De er klar over, hvad det betyder.
Alt, hvad de sagde, var "Chaka zo".
Chaka er ikke anderledes.
Disse unaser er født i fangenskab, men de kender friheden nok til at ville have den.
- Du sagde, at dette er deres livsform. - Jamen, den må ændres.
Hvordan?
Vi har blandet os i andre kulturer før.
Ja, men nu taler vi om at sende en hær ind.
Jeg vil gerne tro, at der er en anden måde.
Hør, jeg er principielt enig med dig.
Du sårede min far.
Det er jeg ked af.
Det er jeg virkelig.
Vi prøvede bare at tage en unas tilbage, som tilhører os.
Det er forkert at stjæle.
Ja, det er.
Stol på mig. En masse mennesker vil dø, før én unas bliver fri.
Oberst, kan du høre mig?
- Hvordan er situationen? - Vi er ved porten, men den er bevogtet.
- Det kunne godt blive grimt. - Bliv, hvor I er.
Hold radiostilhed. Bliver nødt til at gå.
At stjæle udyr straffes med døden.
Men jeg håber, at det ikke bliver nødvendigt.
Men det vil være op til jer.
Jeg ved også, at der var flere sammen med jer, og at de vil prøve at redde jer.
Det vil ikke være klogt. Jeg vil ikke tøve med at slå jer ihjel.
Hvad vil du have?
Fortæl mig om de steder, hvor Chaapa-ai kan føre én hen.
Jeg kan ikke forstå, hvorfor I løber sådan en risiko for dette udyr.
Han har værdi for mig, men I kan erstatte ham med en fra tilsvarende afstamning.
Fordi de ikke er udyr.
De er selvbevidste, intelligente væsener,
og I har ikke ret til at bruge dem som slaver eller at behandle dem, som I gør.
De brugte vores forfædre som slaver og behandlede dem værre, end vi gør.
- Og det retfærdiggør det? - Hvad ville du have, vi skulle gøre?
Sæt dem fri.
Utrænede, ukontrollerede?
Et udyr ville sønderlemme mig og spise mig levende.
Så send dem til deres hjemsted.
Vores forfædre kunne have slagtet dem alle, fjernet dem fra planetens overflade.
Men i stedet udtænkte de en måde at bruge deres styrke på til vores fordel.
En måde at sameksistere på. Det takker vi dem for.
I sameksisterer ikke. I bruger dem som slaver.
Hør. Vi fortæller jer ingenting, så I kan lige så godt slippe os fri.
Vi tager tilbage til, hvor vi kom fra, og I kan fortsætte i samme fine stil.
For nu ved jeg med sikkerhed, at der er mere derude.
Ja, jeg ved godt, at græsset altid er kønnere.
Men der er en flok slemme karle med lysende øjne derude,
og de er virkelig ikke til at spøge med.
- Teal'c. - Jeg må gøre noget.
Hvad vil du gøre?
Hold op. Han fortæller dig ikke noget.
Stille.
Imponerende våben.
Men ikke så effektivt som en ildstav.
Det lader til at holde op med at virke, efter det er blevet affyret et stykke tid.
Jeg formoder, at det er, hvad disse skal bruges til.
- Hvordan får man det til at virke igen? - Giv det til mig, så skal du se.
Det var enkelt nok at lære at affyre det.
Det her skal jeg også nok finde ud af selv.
I mellemtiden vil sult og tørst afkræfte jer.
Måske vil I fortælle mig, hvad jeg vil vide, i morgen.
Jeg forstår ikke hvorfor,
men det lader til, at I er mere bekymret for udyrene end for jeres eget velvære.
Meget vel.
Hver morgen og aften vil jeg komme for at få at vide, hvad I ved.
Hvis I ikke fortæller mig det, slår jeg et udyr ihjel.
Det vil koste mig.
Men jeg tror, det er det værd.
Vi ses i aften.
Måske kunne vi klare de fire mænd, men så ville der komme mange flere efter os.
Og så skal vi også igennem porten.
En afledningsmanøvre.
Ja, Carter. Jeg kan høre dig.
Hvordan er jeres status? Vi kunne høre skyderi.
Vi er OK. En af unaserne blev ramt.
Nej, han er OK.
Jeg gav jer ordre til at blive, hvor I var.
Ja, men Teal'c mener, at vi kan aflede deres opmærksomhed,
så vi kan prøve at redde jer, og jeg er enig.
Men vi kan ikke garantere at undgå tabstal.
Hvis det stadig bekymrer dig, så giv besked. Skifter.
Jeg tror ikke, vi kan tale os fra det her.
For en gangs skyld beder jeg heller ikke om det.
- Fandens. - Lad os komme ud herfra.
Alle sammen.
Jeg afventer stadig din ordre.
Ja. Vi får selskab af tre unaser.
Gør det, der skal til, Carter.
Du dér. Lad den stå.
Kom her.
Hurtigt. Vand. Før ilden breder sig til bygningerne.
Fang ham.
- Hvor er Teal'c? - Prøver at blive populær.
Gå tilbage.
Kom så.
Stop.
Det er OK.
Ven.
Jeg troede, du sagde, at porten var svært bevogtet.
Mændene er taget til byen for at hjælpe med at slukke ilden.
Eller også har vi med et baghold at gøre.
Stop.
Jeg tror, han forstår, hvorfor vi standsede.
Godt. Spred jer. Dæk dem.
Kysten er klar. Teal'c indtaster kombinationen.
Vi bør skynde os. Der er måske flere mænd på vej.
Kom så. Vi bringer dig hjem.
Hjem.
Vi gjorde alt dette for at redde dig.
Han havde aldrig tænkt sig at tage med os.
- Han troede, han hjalp os med at flygte. - Så hvad vil han?
Blive og kæmpe og befri de andre.
Daniel, vi tog ikke hertil for at bevæbne dem.
Det sørgede de selv for.
Jeg tror ikke, vi kan standse dem.
Du har sendt ham ud for at starte en krig.
Det var hans valg.
Jeg sagde, at han ikke behøvede at slå ihjel.
Tror du, han forstod det?
De ved, hvad frihed er, og de er villige til at kæmpe for den.
De fortjener en chance.